Dojo kun suomeksi

Dojo Kun on viiden kohdan perusäännöt karate-harjoittajan käyttäytymisen periaatteista tai ohjeista. Japaniksi se roikkuu monien Shotokan-karatedojojen seinillä, ja sitä toistetaan  istuen japanilaiseen tyyliin harjoitusten lopussa.

Dojo Kun #1 : Etsi luonteen täydellisyyttä (Luonne)!

人格完成に勤むること? (Jinkaku Kansei ni Tsutmuru koto)

Tämä tarkoittaa, että karaten taito on enemmän kuin pelkkää fyysistä. Kaikille aloittelijoille, erityisesti nuorille, tulisi opettaa luonteen kehittämisen tärkeys kurinalaisuuden ja ankaran harjoittelun kautta. Aloittelijalle luonteenkehitysprosessi alkaa tekniikoiden hiomisesta toiston kautta. Taisteluhenki saavutetaan, kun itsevarmuutta kasvaa vahvempien tekniikoiden kehittämisen myötä. Harjoittele kehittääksesi mieltä, ei vain taistelemaan, vaan myös voittamaan henkilökohtaisia ongelmia, erityisesti sairauden, kotikriisien tai liiketoiminnan ongelmien aikana. Näiden henkisten arvojen kehittäminen on pitkä tie, mutta kun käsite ymmärretään ja koetaan, se tarjoaa elinikäisen hyödyn sisäisestä voimasta ja rauhasta.

Dojo Kun #2 : Ole uskollinen (uskollisuus)!

誠の道を守ること?(Makoto no michi wo mamoru koto)

Uskollisuus on vahva samuraiperinne ja Konfutsen vaikutuksen jatkumo perheessä ja kamppailulajeissa. Usko, joka tulee osoittaa senseillesi ja dojollesi. Opiskelijan on aina oltava uskollinen senseilleen ja seurattava samalla tavalla kuin keskiaikainen samurai oli velvollinen seuraamaan isäntäänsä epäröimättä. Vaikka tämä saattaa tuntua epätavalliselta nykyään, on kohtuutonta odottaa sensein opettavan kaiken tietämänsä oppilaalle, joka todennäköisesti lähtee pienimmästäkin syystä. Opiskelijan on todistettava uskollisuutensa vuosien varrella. Senseille osoitettu usko ja lojaalisuus palkitaan, sillä oppilaalle siirtyy yhä enemmän tietoa ja viisautta, ja tämä side sensein ja oppilaan välillä on äärimmäisen arvokas ja muodostaa oppimissuhteen perustan.

Dojo Kun #3 :  Yritä!

動力の精神を養うこと? (Dohryoku no seishin wo yashinau koto)

Yritys tarkoittaa täydellistä omistautumista ja sitoutumista, joka on välttämätöntä karaten hallinnan saavuttamiseksi. Missään tapauksessa hallinta ei ole mahdollista ilman harjoittelijan ponnisteluja ja uhrauksia. Yrityksen on oltava vilpitöntä, ei vain pinnallista. Oppilaan vakava ponnistelu tunnistetaan sensein toimesta, joka puolestaan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.

Dojo Kun #4  Kunnioita toista: (Käyttäytyminen)!

礼儀を重んずること? (Reigi wo omonzuru koto)

Kunnioitus toisia kohtaan on tärkeä osa japanilaista ja okinawalaista kulttuuria, mikä on siksi yhteistä kamppailulajeissa. Gichin Funakoshi korosti, että karate alkaa ja päättyy etikettiin. Hän totesi myös, että ilman kohteliaisuutta dojoa ei ole. Tämä heijastaa japanilaisten muodollista luonnetta, ja sitä voidaan nähdä kumartamassa sekä harjoituksissa että kotona tai toimistolla. Dojon etiketti on hyvin määritelty. Kumarrat oikein ja osoitat kunnioitusta kaikessa mitä teet ja missä ikinä menetkin. Kunnioitus ulottuu kaikille... senseit, vanhemmat, opettajat, laki, vainajat, luonto jne.

Dojo Kun #5 : Pidättäydy väkivaltaisesta käyttäytymisestä(Kontrolli)!

血気の勇を戒めること? (Kekki no yuu wo imashimeru koto)

Koulutettu karateka on henkilö, jolla on kiivas kilpailuhenki ja suuri voima, joten on epäreilua käyttää sitä kouluttamatonta vastaan. Karatekan henki on voittamaton ja hänen täytyy käyttää tietämystään vain oikeiden asioiden vuoksi. Luonteeltaan henkilö voi kävellä pois taistelusta, koska hän hallitsee tunteitaan ja on rauhassa itsensä kanssa. Hänen ei tarvitse testata kykyjään kadulla. Hän voittaa ilman taistelua, eikä hän tule katumaan, koska kukaan ei loukkaannu. Väkivaltaisen käytöksen välttäminen on monille länsimaalaisille vaikea selittää ympäristönsä tai turnausten voittamisen asenteen vuoksi, ja he haluavat tehdä sen mahdollisimman nopeasti, mikä on ristiriidassa karate-don ja dojo kunin periaatteiden kanssa. Siksi opettajien on jatkuvasti muistutettava opiskelijoita dojo kunin tärkeydestä.